金属労協／JCM : IMFニュース・ブリーフス2008No.15

IMFニュース・ブリーフス
ＩＭＦ、ＫＭＷＵ委員長の公判を監視産業別団体交渉を要求するとともに米国産牛肉輸入に抗議する一連のストのあと、チョン・ガプドクKMWU委員長が「営業妨害」で逮捕・告発された。韓国：チョン・ガプドク韓国金属労組委員長の公判を監視するために、ＩＭＦ代表が韓国を訪れた。この訪韓は、このところ韓国政府が労働組合指導者に対する取り締まりを強化している中で、チョン委員長が公正な扱いを受けるかどうかをめぐる懸念に対応して行われた。「営業妨害」で刑事罰に問われているチョン委員長は10月１日、弁護団とともに出廷した。検察側はチョン委員長が参加したストのリストを読み上げた。検察側は、使用者団体の統轄組織である韓国工業連盟に代わって、チョン委員長の投獄と数十億ウォンとされる企業の損失に対する補償を要求した。約90社が、ストの「受難」の結果として被った損害のリストを裁判所に提出している。しかし事件の成り行きは、一連のストが違法であったかどうかに関する裁判官の裁定にかかっている。「交渉が進んでいたにもかかわらず、あなたは全社に合同団体交渉を要求したのちストに入った。それはストの正当な理由にならない」と検察側は主張した。弁護側は「ストが実施されたのは事実だが、これらのストには正当な理由があった」と応じた。チョン委員長の弁護団は、指摘されたストはすべて合法かつ正当なものだったと主張し、「適切な書類をすべて提出し、すべての法的手続きに慎重に従うようにするために、組合側は細心の注意を払った」と付け加えた。チョン委員長は現在、ソウル郊外のヨンドゥンポ矯正施設に拘留されている。KMWUは保釈申請を提出して決定を待っているところだ。保釈が許可された場合、保釈金は企業側が申し立てた損失額によって決まる。有罪になれば、チョン委員長は懲役２～３年の判決を受けるかもしれない。次の審理は10月15日に予定されている。［2008年10月14日］

IMFニュース・ブリーフス

ＩＭＦ、ＫＭＷＵ委員長の公判を監視

産業別団体交渉を要求するとともに米国産牛肉輸入に抗議する一連のストのあと、チョン・ガプドクKMWU委員長が「営業妨害」で逮捕・告発された。

韓国：チョン・ガプドク韓国金属労組委員長の公判を監視するために、ＩＭＦ代表が韓国を訪れた。この訪韓は、このところ韓国政府が労働組合指導者に対する取り締まりを強化している中で、チョン委員長が公正な扱いを受けるかどうかをめぐる懸念に対応して行われた。

「営業妨害」で刑事罰に問われているチョン委員長は10月１日、弁護団とともに出廷した。検察側はチョン委員長が参加したストのリストを読み上げた。

検察側は、使用者団体の統轄組織である韓国工業連盟に代わって、チョン委員長の投獄と数十億ウォンとされる企業の損失に対する補償を要求した。約90社が、ストの「受難」の結果として被った損害のリストを裁判所に提出している。
しかし事件の成り行きは、一連のストが違法であったかどうかに関する裁判官の裁定にかかっている。「交渉が進んでいたにもかかわらず、あなたは全社に合同団体交渉を要求したのちストに入った。それはストの正当な理由にならない」と検察側は主張した。

弁護側は「ストが実施されたのは事実だが、これらのストには正当な理由があった」と応じた。チョン委員長の弁護団は、指摘されたストはすべて合法かつ正当なものだったと主張し、「適切な書類をすべて提出し、すべての法的手続きに慎重に従うようにするために、組合側は細心の注意を払った」と付け加えた。

チョン委員長は現在、ソウル郊外のヨンドゥンポ矯正施設に拘留されている。KMWUは保釈申請を提出して決定を待っているところだ。保釈が許可された場合、保釈金は企業側が申し立てた損失額によって決まる。有罪になれば、チョン委員長は懲役２～３年の判決を受けるかもしれない。

次の審理は10月15日に予定されている。

［2008年10月14日］