IMFニュース・ブリーフス
エスコンディーダ鉱山でスト票決、チリの鉱業部門が警戒態勢

この争議は、コデルコ・ノルテやアンディーナなど、他社の来たる交渉に大きな影響を与えるだろう。
チリ： 民間会社のエスコンディーダ鉱山で働く労働者は、労使交渉決裂を受けて賛成率99.95％でスト突入を票決、実際に決行するかもしれない。ルイス・トロンコーソ組合長によると、この措置の背景には銅価格の上昇で「会社の実収入が4倍になった」状況がある。
　労働者は約13％の賃上げ、家族医療・教育給付金の増額、専門能力開発、およそ2万7,000米ドルの付加手当を要求しているが、会社側は1.5％の賃上げと4,900米ドルの付加手当しか提示していない。
　同社は、交渉期間を8月5日まで延長するために労働調査官による調停を求める、と述べた。エスコンディーダで合意に達しなければ、8月7日（月曜日）にストライキが始まる。
　この争議を受けて、チリで活動する産銅会社や他の鉱山会社は警戒態勢に入っている。何人かのアナリストが指摘しているように、エスコンディーダの事件は、コデルコ・ノルテ、アンディーナ、セロ・コロラド、ファルコンブリッジ・アルトノルテ鋳造場での来たる交渉に大きな影響を与えるだろう。
　エスコンディーダ鉱山は、オーストラリア企業のBHPビリトンが支配的利権を握り、同鉱山の株式の57.5％を所有している。この鉱山は1日3,546トンの銅を生産し、国内生産の23.5％、世界生産の8％を占めている。


［2006年8月5日］