金属労協／JCM : IMFニュース・ブリーフス2007No.８

IMFニュース・ブリーフス
AvtoVAZ組立工場で賃上げ要求ストスト参加者は会社側の嫌がらせや脅迫に負けていない。ロシア：この巨大自動車会社のトリアッティ組立工場で８月１日、300人の労働者がストを実施した。主な要求は、賃金を２万5,000ルーブル（1,000米ドル）に引き上げることだった。　AvtoVAZの賃上げ要求は少し前に出され、親大統領の「統一ロシア」党は地方選挙戦で賃上げを約束した。政治家たちは選挙に勝つと約束を忘れたが、労働者は忘れなかった。　AvtoVAZはロシア最大の自動車会社で、11万人以上を雇用し、人口70万人の都市トリアッティの生活を左右する。工場の月給7,000～1万ルーブル（275～393米ドル）は、一般に控え目なロシアの基準から見ても低い。この工場は2年前に国有企業ロソボロンエクスポールトによって買収された。住民の多くが、国有化で状況が改善すると期待していた。しかし、そうはならなかった。　ロソボロンエクスポールトは、戦略的投資家の誘致を計画している。誘致企業はマグナに決まる可能性があり、同社はすでにAvtoVAZとの合弁事業設立に同意している。同社の現経営陣は外国人投資家にとっての「魅力」を積極的に高めており、社会インフラを削減し、賃金調整を拒否し、予定されたレイオフを実施し、工場から労働組合活動家を追い出している。　AvtoVAZの組立工場ではストの準備が散発的に進められ、労働者が独立闘争委員会を選出した。この工場では2つの組合が活動している――ＩＭＦ加盟組織の自動車・農業機械労組（AFW）と、加盟申請中のEdinstvoである。ＡＦＷはストを支持せず、「使用者との交渉が進行中であり、労働者の抗議は政治的な動機によるものだ」と主張した。　経営陣は警察および警備会社とともに、闘争委員会に圧力をかけ始めた。闘争委員会メンバーのアントン・ベクニンは、3日間にわたって拘禁された。闘争委員会は、Edinstvoのペトル・ゾロタリョフ会長に助けを求めた。Edinstvoは、スト実施に必要な合法的支援を提供し、経営陣との対話の確立・維持を手助けしている。［2007年８月９日］

IMFニュース・ブリーフス

AvtoVAZ組立工場で賃上げ要求スト

スト参加者は会社側の嫌がらせや脅迫に負けていない。

ロシア：この巨大自動車会社のトリアッティ組立工場で８月１日、300人の労働者がストを実施した。主な要求は、賃金を２万5,000ルーブル（1,000米ドル）に引き上げることだった。
　AvtoVAZの賃上げ要求は少し前に出され、親大統領の「統一ロシア」党は地方選挙戦で賃上げを約束した。政治家たちは選挙に勝つと約束を忘れたが、労働者は忘れなかった。
　AvtoVAZはロシア最大の自動車会社で、11万人以上を雇用し、人口70万人の都市トリアッティの生活を左右する。工場の月給7,000～1万ルーブル（275～393米ドル）は、一般に控え目なロシアの基準から見ても低い。この工場は2年前に国有企業ロソボロンエクスポールトによって買収された。住民の多くが、国有化で状況が改善すると期待していた。しかし、そうはならなかった。
　ロソボロンエクスポールトは、戦略的投資家の誘致を計画している。誘致企業はマグナに決まる可能性があり、同社はすでにAvtoVAZとの合弁事業設立に同意している。同社の現経営陣は外国人投資家にとっての「魅力」を積極的に高めており、社会インフラを削減し、賃金調整を拒否し、予定されたレイオフを実施し、工場から労働組合活動家を追い出している。
　AvtoVAZの組立工場ではストの準備が散発的に進められ、労働者が独立闘争委員会を選出した。この工場では2つの組合が活動している――ＩＭＦ加盟組織の自動車・農業機械労組（AFW）と、加盟申請中のEdinstvoである。ＡＦＷはストを支持せず、「使用者との交渉が進行中であり、労働者の抗議は政治的な動機によるものだ」と主張した。
　経営陣は警察および警備会社とともに、闘争委員会に圧力をかけ始めた。闘争委員会メンバーのアントン・ベクニンは、3日間にわたって拘禁された。闘争委員会は、Edinstvoのペトル・ゾロタリョフ会長に助けを求めた。Edinstvoは、スト実施に必要な合法的支援を提供し、経営陣との対話の確立・維持を手助けしている。

［2007年８月９日］